3) Vade-mecum N - S (+ Syntaxe)

Publié le par Sifranc le correcteur

un nouveau-né, des nouveau-nés  

un ciel sans nuages     

notable: digne d’être noté, considérable    

notoire: connu, avéré     

une nacre, un narcisse     

un élève négligent (adj.)     

un élève négligeant ses devoirs (participe présent)    

 

 

en l’occurrence     

un oignon     

oculiste, les sciences occultes     

un ovule     

une orbite, une oasis, l'opinion publique, une oriflamme  

un bel orgue, des orgues d’église désaccordées     

l’opprobre, l’opercule (masculins)     

des on-dit, mon opinion était fausse   

 

 

des porte-parole    

un pèlerin, le pèlerinage    

le patronage, le patronat, patronner    

de plain-pied     

un penalty, des penalties   

des pantoufles, parlote, pylône    

des pare-chocs, une peccadille     

Ce fut la pagaille à bord quand la pagaie s'est brisée:
on aurait voulu pouvoir pagayer!    

perpétuer: continuer, faire durer   

perpétrer: commettre un acte criminel    

des difficultés pécuniaires, un souci pécuniaire
(N.B.: pécunières ou pécunier, ça n'existe pas!) 
  
 

presque ne s’élide que dans le mot presqu’île    

la pause au travail et la pose chez le photographe    

elle est près d’oublier et prête à partir     

le plastic qui explose et le jouet en plastique     

pire est le contraire de meilleur     

pis est le contraire de mieux     

un objet prétendu d’époque (et non soi-disant)    

 

 

le qu’en-dira-t-on    

la quasi-totalité de ses actes sont quasi impardonnables    

quant à, pour ce qui est de     

quand, lorsque     

quelquefois, parfois    

depuis quelque temps...     

les quatre enfants de ma sœur, quelque 300 signatures     

 

 

la résonance  

voiture en rodage, rôder autour de la maison   

racler, raclette, régler, règlement, réglementation   

renouveler, rappeler, on vous rappellera   

rebattre les oreilles à qqn, les avoir rebattues (fatiguées)   

rouvrir, le col a été rouvert à la circulation   

réduire au minimum   

repère et repaire (homophones!): un point de repère (marque qui permet de s'orienter) et un repaire de bandits ou d’animaux (lieu de ralliement)

Cette auberge est un repaire de poivrots qui perdent parfois leurs repères pour rentrer à la maison...  

un rafiot, le raffut, rafler, râper   

les rennes du Père Noël, tenir les rênes d'un cheval   

un rail, masculin   

des rabat-joie, invariable    

donner un rencard à qqn, c’est un rendez-vous!   

mettre au rancart: mettre au rebut    

ressortir: sortir de nouveau, résulter (il ressort que...)    

ressortir à: être de la compétence de... (cela ressortit à ce tribunal) 

 

Sans que 

«sans que» doit se construire sans négation, même s’il est suivi d’un mot comme

aucun, personne ou rien.

Exemple: Nous sommes partis sans que personne le remarque.

 

une soi-disant secrétaire    

sangloter    

une saynète    

ils se sont succédé à ce poste (succéder: toujours invariable, car on succède à qqn (voir aussi sous verbes pronominaux)   

un film à suspense susmentionné    

saupoudrer    

une savate     

Pourquoi pars-tu si tôt?    

Vous ne me verrez pas de sitôt!   

un symptôme, symptomatique   

sceptique, qui doute    

septique, qui pue dans une fosse…


La syntaxe
Faux:
Après une première nuit passée dans leur famille, les autorités communales ont relogé le couple et ses deux enfants dans un appartement vacant.

Juste:
Les autorités communales ont relogé le couple et ses deux enfants dans un appartement vacant alors qu'ils avaient pu être hébergés la nuit précédente par leur famille.


En grammaire, on appelle cela une anacoluthe, ou solécisme, ou encore rupture syntaxique.
Exemple type: «Dans l'attente de vos nouvelles, veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.» 
au lieu de: «Dans l'attente de vos nouvelles, je vous adresse, Monsieur, mes salutations distinguées.» 

 

Le pronom qui casse la syntaxe:

La maison juste en dessus, c’est chez Marie, on la voit sur la photo.

Le pronom la n'indique pas si c'est la maison ou Marie qui figure sur la photo, donc la phrase est mal construite. 

Exemples pour rire:

En repoussant un chien tenu en laisse par son maître, je me suis fait mordre par ce dernier.

 

J’ai bien reçu la fiche pour mon épouse, je ne manquerai pas de vous renvoyer cette dernière dûment remplie par mes soins.

 

Voir aussi sous R (redondances)

sous les yeux de ses enfants

sous les yeux de ses enfants

Publié dans Vade-mecum

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article