Avant que... / Après que...

Publié le par Sifranc le correcteur

Avant que... le train parte
Avant que... le train ne parte

L'explication de Sifranc:
Les deux locutions sont justes mais ont un sens différent. Dans la première, on peut sous-entendre que le chef de gare siffle avant que le train parte.
Avec la particule
ne, il y a une notion de crainte: J'ai dû courir vers l'automate à billets avant que le train ne parte.

Après que
se construit avec l'indicatif ou le conditionnel et non avec le subjonctif

Après qu'ils ont dîné, ils sont allés se promener

Après qu'ils eurent dîné, ils allèrent se promener

 

faux:

Après qu'ils aient dîné, ils sont allés se promener

 

Publié dans Vade-mecum

Commenter cet article

Marc81 17/02/2012 18:31


Bonjour,


Afin de respecter la concordance des temps, il me semble préférable d'écrire : "Après qu'ils ont eu dîné, ils sont allés se promener" ou "Après qu'ils eurent dîné, ils allèrent se promener".


Cordialement

Sifranc le correcteur 18/02/2012 00:16



"Après qu'ils ont dîné, ils sont allés se promener"sonne mieux à mon oreille. Merci pour ton com, amitiés de Sifranc


 



sabine 22/10/2006 20:37

je viens de découvrir ton blog... salutaire dans ce monde de blog !
c'est un B.U.P. : blog d'utilité publique

Sifranc le correcteur 23/10/2006 00:46

Une nouvelle abréviation, mais qui me flatte. Merci pour le compliment, Sifranc