PPLLAATTSS

Les petits plats dans les grands

PILEADTS

Les pieds dans le plat

marienins
pocrienhes

Rien dans les mains, rien dans les poches

VEISANGNES
Du sang bleu dans les veines

LièV V V V V Vre
Un civet de lièvre (six "V")

GREV E

Le droit de la grève (l'E droit)

ULTRA
Ultraviolet

Voici trois dingbats à découvrir:

PAR
JAMBE         Par-dessus la jambe  

TERRAIN
PASSAGE    Passage souterrain

BRAS         
BRAS      Bras dessus, bras dessous

Les solutions apparaissent en mettant la page en surbrillance

La pantoufle de vair  

L'écureuil canadien avant de devenir une pantoufle de vair.

Le vair (du latin varius, tacheté) était une fourrure utilisée jadis en peausserie. Les fourreurs ne s’en servent plus aujourd’hui. 
Dessins animés: Walt Disney, en dessinant l’histoire de Cendrillon, a affublé l’héroïne d’une chaussure en verre peut-être pour ne pas choquer les petits enfants qui se seraient indignés que l’on puisse tuer des écureuils bien-aimés... mais au cinéma, on ne s’embarrasse pas de détails, surtout quand c’est du film américain. Dans Titanic, il y a des erreurs historiques, de montage, etc. Exemple: la quatrième cheminée du paquebot ne devait pas laisser échapper de fumée, dans la réalité elle était là pour la façon...

Le bêtisier du Titanic

Petit lexique à l'usage des étrangers
voyageant en France

after-shave: après-rasage
baby-sitter: garde d'enfant
badge: insigne

beamer: projecteur (branché sur un ordinateur)

best-seller: succès de vente
black-out: silence, occultation
boom: hausse soudaine
boss: patron
brainstorming: remue-méninges
brain-trust: équipe de spécialistes
break: rupture, pause, brisure
briefing: réunion (d'information)
brushing: séchage à la brosse
business: affaires
by night: de nuit
caddie: chariot
casting: distribution (artistique)
charter: vol affrété
check-list: contrôles
check-up: bilan de santé
clash: choc d'opinions
clean: net
coach: entraîneur d'une équipe
cockpit: poste de pilotage
come-back: retour, rentrée
compact disc: disque compact
cool: détendu
corn flakes: flocons de maïs
crack: champion
crash: fracas, chute d'un avion, scandale
crasher, se: s'écraser
crooner: chanteur de charme
cutter: trancheur

débriefing: bilan, rapport, récapitulatif, analyse (selon le contexte)

derrick: tour de forage
design: stylisme, esthétique industrielle
digital: numérique
discount: rabais, ristourne
dispatcher: répartiteur
doping: dopage
drink: boisson
driver: conducteur
dry: apéritif sec
duty free shop: boutique franche
escalator: escalier roulant
fair-play: loyal, franc jeu
fast-food: resto-pouce
ferry-boat: transbordeur
flash: (une) nouvelle éclair
forcing: forçage
freezer: conservateur
gadget: truc, bidule
garden center: jardinerie
glass: verre à boire
goal-average: résultats comparés
happy end: fin heureuse
has been: acteur fini
hit-parade: palmarès
hobby: passe-temps, violon d'Ingres
hold-up: attaque à main armée
hovercraft: hydroglisseur
in: à la mode
interview: entretien
jet: avion à réaction
job: emploi, situation
kidnapping: rapt, enlèvement d'enfant
kit: montage
label: marque, estampille
leader: chef, éditorial
leadership: conduite, direction
leasing: location-vente
lifting: lissage
lobby: groupe de pression
look: aspect, allure
mailing: publipostage
master: maître
mixer: mélangeur
mobilhome: auto-caravane
must: ce qui se doit, impératif
new-look: style nouveau
night-club: boîte de nuit
nominé: sélectionné, distingué
non-stop: continu, ininterrompu
off: hors champ
off-shore: en mer
OK: ça va
one-man-show: récital
open: libre, tournoi ouvert
out: dehors, ancien
overdose: surdose
pacemaker: stimulateur cardiaque
pack: paquet
parking: parc-auto
patchwork: assemblage
penalty: pénalité
pep, punch: dynamisme, vitalité, entrain
pipe-line: oléoduc, gazoduc
planning: plan, programme
play-back: postsonorisation
pole position: première place
polish: brillant
pool: groupe, équipe
pop-corn: maïs éclaté
poster, un: une affiche
pressing: pressage
punk: voyou, affreux
racket: chantage
remake: copie, refonte
round: reprise
round-up: tour de table
royalties: redevance
rush: ruée
scoop: nouvelle sensationnelle, information prioritaire
score: marque
script: scénario, découpage
self-control: maîtrise de soi
self-service: libre-service
set: manche, napperon
sexy: sensuel
shoking: choquant
shoot: tir
shop: boutique
shopping: achats, emplettes
show: spectacle
single: chambre particulière
skate-board: planche à roulettes
sketch: saynètes
skinhead: tête rasée
snack-bar: bar-restaurant
speaker: annonceur
sponsor: commanditaire
spot: message, projecteur
spray: vaporisé, atomisé
standard: norme, étalon
starting-block: bloc de départ
stress: tension, trouble
strip-tease: effeuillage
supporter: partisan
surbooking: surréservation
sweat-shirt: pull léger
sweater: chandail
talk show: entretien télévisé
tanker: pétrolier, navire-citerne
tax free shop: boutique franche
team: équipe
teenager: adolescent
timing: calendrier, minutage
tilt: déclic
top niveau: sommet
tour opérator: voyagiste
traveller's check: chèque de voyage
tuner: syntoniseur
underground: marginal
walkman: baladeur
week-end: fin de semaine

Sifranc vous souhaite une jolie dominique
Venant de dominical (dimanche), le terme dominique pour week-end n'a pas vraiment eu l'écho espéré par les linguistes

Continuons la luttre contre l'avancée d’anglopathie américanoïde spongiforme