Ça sort du corps en saignant...

En compulsant les nombreux dictionnaires, le correcteur d'imprimerie tombe parfois sur de belles coquilles typographiques. Dans une ancienne édition de Larousse, corrigée depuis, l'aéroport de Kloten (Suisse) était situé à Berne. Si Berne est la capitale de ce pays, l'aéroport de Kloten est à Zurich. Une erreur de 120 kilomètres environ.
La damassine chère aux Jurassiens, fiers d'avoir pu la placer dans le livre culte des Immortels, avait été classée dans les liqueurs alors que c'est une eau-de-vie.
L'astérisque placé devant un nom commençant par H signifie que cette lettre est aspirée. Par exemple *haricot dont il est interdit de prononcer l'haricot. Content d'avoir appris cette règle par cœur, le lecteur du Petit Larousse apercevait plus loin le mot *haïtien et dans la définition: d'Haïti... Monsieur l'Académicien, pourriez-vous s'il vous plaît répéter la question sur l'astérisque?
Mon dictionnaire préféré est pourtant celui-ci, mais.

Le Robert

Collection «les visuels» 1993

Dictionnaire des Expressions et Locutions

Alain Rey,  Sophie Chantreau

Page 21 : sous argus

fam., n’être plus côté à l’Argus

un peu plus bas, sous Arme

Compagnon, frère, fait, veillée d’armes, voir ces mots.

Mais sous lettre V, veillée n’y figure pas, on trouve à la page 781 les mots veille et veilleuse uniquement!

Sous : Cloche, page 183, citation de B. Cendrars:

Quoiqu’il en soit, je me souviens…

Page 358, sous sans feu ni loi, dernier paragraphe, en caractères gras: n’avoir feu ne lieu, «être vagabond» (1549)

Page 439, lettre I, colonne de droite

D’ici le 30 janvier au lieu de: d’ici au 30 janvier

Page 615: sur pied

Mettre et remettre sur pieds

Page 551:

Sous lettre N

Page 785:

Sous lettre V

ver: nu comme un vert > voir sous nu

Le stylo rouge

Service de correction gratuit.

Laissez un commentaire ci-dessous en guise d'inscription